Un homme et deux femmes
QG du parti républicain
Très bien, commençons. Je vous annonce
que grâce à la magie des animatronics de Disney,
Strom Thurmond pourra vivre encore 100 ans.
- 20 mandats supplémentaires ! - Revenons à nos activités.
Quelle nouvelle action diabolique le parti républicain doit-il entreprendre ?
Vous en avez déjà assez fait, Nader.
France télévision !
Ces guignols me prennent ma part de gâteau depuis longtemps !
Saignons les hippies à blanc !
Les lois sur l'environnement ?
RICHE TEXAN
Au Texas, on s'est assis dessus et on s'en porte bien mieux.
On était ravis de...
Excellent. Détruisons la politique de l'environnement
en supprimant les lois anti-pollution.
À présent, Bob Dole va nous lire un passage du Necronomicon.
Le gouvernement a déclaré le recyclage hors-la-loi.
LOIS SUR L'ENVIRONNEMENT ABROGÉES
L'ours prudent s'appelle désormais Super Destructeur.
INSTABLE
Ces arbres représentent notre héritage national !
Un grizzli avec une tronçonneuse !
En voilà, une sacrée machine à tuer !
HABITAT DES HIBOUX
Tu vas pas disparaître, hein ? Tu vas pas disparaître ?
MARAIS DE SPRINGFIELD
ACIÉRIE
USINE DE FUMÉE
GARDERIE
Mes yeux me brûlent !
Nom d'un chien, des pluies acides !
Je chante sous la pluie
Je chante juste sous la pluie
Quelle sensation merveilleuse
C'est pire qu'une épilation écossaise à la cire chaude !
On va rester à l'intérieur, jusqu'à ce que les écureuils ne fondent plus.
No problemo ! Y a plein de trucs à faire à l'intérieur.
premier rencard
Voyons ce que pensent les deux participants.
J'ai senti que le courant passait. J'aimerais bien un deuxième rencard.
Il puait le vomi !
La télé !
- Arrête de crier, Homer. - Arrête de me contrôler !
On n'a pas besoin de la télé pour s'amuser.
Que diriez-vous d'une partie de Monopoly ?
Quelle version ?
Le Monopoly version Star Wars...
version rasta...
version chasse...
version Edna Krapabelle...
Et si on s'en tenait au bon vieux Monopoly ?
Ce jeu est déjà bien assez bizarre comme ça.
Un fer à repasser qui représente un proprio...
Pennsylvanie Avenue. J'achète une maison.
Mais... où elles sont passées ?
Je lance les dés !
Bien joué, ma poule ! Bienvenue sur Marvin Gardens.
C'est ce qu'on va voir !
Un, deux, trois...
C'est un peu léger, papa.
Je te paierai plus tard, promis !
J'aimerais bien te croire, Homer, mais tu sors trois fois de prison.
On m'avait prévenu, le monde extérieur est terrible.
Ces hôtels sont faits avec des LEGO !
Bart, t'es un tricheur !
Lisa, il n'a sûrement pas fait exprès !
Bah voyons ! Tu prends sa défense
parce qu'il t'a acheté une maison sur St. James Place.
Qui d'autre s'intéresse à elle ? Papa ?
Espèce de petit...
Arrêtez de vous disputer !
C'est pas comme ça que tu vas les séparer.
Je les séparais avant même que tu viennes au monde !
O.K. Maintenant, tournez-vous à gauche.
Voyons, messieurs,
on joue Casse-Noisette dans une semaine !
Et je ne vois pas cinq danseurs,
mais cinq types qui ont oublié leurs pas et qui s'en fichent !
Voilà, c'est dit.
Y a intérêt que ce soit les costumes et que ça aille.
On dirait une dispute familiale.
Bon, on revient tout de suite. Et pas de bêtises,
parce que Johanssen est une balance !
Encore une affaire de violence liée au Monopoly, chef.
Comment les frères Parker arrivent à dormir ?
Faisons venir Negociator !
Je suis Brenda,
programmée pour parler calmement et de manière constructive.
Détruire ! Détruire !
Hé, c'est de la guimauve !
On est brutalisés !
Et persé-sucrés !
Bien joué, Brenda. Je m'en occupe.
Pas question. C'est moi qui les ai capturés.
Dommage que les vraies femmes n'aient pas ce bouton, pas vrai ?
- Vous avez raison. - Silence !
Ça comptait comme un coup de fil.
LES SIMPSON ARRÊTÉS
MÊME MAGGIE
Merci beaucoup !
À cause de vous, adieu les grandes écoles.
Tu iras à Stanford ! Tu iras à Stanford !
- Ça suffit, arrêtez ! - Stanford.
Cette fois, cette famille a touché le fond.
Bonjour. Je m'appelle Gabriel.
Une musique céleste !
Vous devez être un ange !
Non, c'est mon magnétophone.
Je suis assistant social.
Je suis là pour aider votre famille à ne plus se disputer.
Non, vous êtes un ange, comme...
Denzel Washington dans The Preacher's Wife,
Will Smith dans Bagger Vance,
ou Bouffe-tout dans Ghostbusters.
On sait que vous n'êtes pas un ange.
Mais mon mari voit tellement de films...
J'y peux rien, moi, si Hollywood connaît un nouvel âge d'or !
Pourvu qu'il dure toujours...
Dans une affaire aussi délicate,
je tiens à observer chaque membre individuellement.
Cette chambre est un peu mon sanctuaire.
Ma famille en est consciente et respecte ça.
Un putois m'a aspergé. Je t'emprunte tes pulls pour m'essuyer.
Plus que 10 ans à tenir. Plus que 10 ans à tenir.
Écoutez-moi, les amis.
Je vous présente Gabriel, mon assistant social personnel.
Il faut qu'il soit avec moi, vu que je suis fêlé.
Pourquoi t'as un assistant social
alors que c'est moi qui ai les stigmates ?
Merci, Marge. Vous aimez vraiment cuisiner.
Ça entretient le moral des troupes.
Je teste toujours mes recettes avant le dîner.
Parce qu'à 18 h, j'entre en scène !
Bon, Gabriel. Ça, c'est un bar.
C'est ici qu'on boit de l'alcool.
Pour nous, mortels, c'est un peu comme votre ambroisie.
Homer, je ne suis pas un ange.
Pas avec un caractère comme ça !
Tu sais, le truc avec ma famille, c'est qu'on est cinq en tout :
Marge, Bart, l'intello...
celle qui dit pas un mot et le gros lard.
Je le déteste, lui.
Bon, qu'est-ce qu'on fait dans les bois ?
- On est au paradis ? - Non.
Nous sommes ici pour chasser vos comportement négatifs.
Marge, vous soignez votre famille en la gavant.
Bart, tu fais n'importe quoi pour attirer l'attention. Arrête !
C'est elles qui sont venues vers moi !
Homer, vous, c'est très simple :
Vous n'êtes qu'un pitre alcoolique.
Et c'est à cause de la société, parce que...
C'est votre faute, Homer.
J'ai un exercice qui vous aidera à sortir de vos rôles respectifs.
- Qui veut déjeuner ? - Moi !
- Pareil ! - Oui !
Bien. Le déjeuner est accroché dans l'arbre.
- Et on fait comment pour le récupérer ? - En coopérant.
En coopérant ?
C'est pas franchement le genre de la maison.
Vous êtes sûr ?
Il y a des sandwichs au rosbif, un fallafel...
- Merci. - Et de la bière.
Filez-moi la bière !
- Gabriel, ça va ? - Oui.
Mais j'ai peur que votre déjeuner rassasie des visiteurs indésirables.
Il faudrait faire quelque chose, mais quoi ?
Bien. Conseil de famille.
Voilà ce qu'on va faire...
On prend la bagnole et on se casse.
On se protège les uns les autres, comme une famille. Gabriel aurait voulu ça.
Non, on retombe dans nos mauvaises habitudes. Réfléchissons.
D'accord, mais parle à voix basse.
- D'accord. Je parle à voix basse. - Quoi ?
Regardez, Gabriel. Les Simpson travaillent en équipe.
Super. Les loups et les couguars aussi.
Papa est arrivé. Maman, va à la voiture et remonte-les.
Je me suis tordu la cheville !
Bart, je sais que ce n'est pas raisonnable,
mais tu penses pouvoir conduire ?
Je veux bien, mais c'est la première fois.
- Tiens, voilà les clés. - J'ai mon trousseau.
C'est bon, Bart.
Donnez-leur les sandwichs.
Oh, non ! Le rosbif les rend plus forts !
Et le fallafel les excite davantage !
Balancez la bière ! Ça les affaiblira peut-être.
Non ! Ça jamais ! Oh, c'est pas de la Duff...
Hé, ils sont cuits !
On est tous unis !
On s'disputera plus jamais de not' vie !
On est tous unis !
Les fauves ont bouffé not' rosbif !
Vous avez tous été à la hauteur.
En laissant vos mauvaises habitudes, vous vous êtes rapprochés.
- J'ai vraiment mérité mes ailes. - Je le savais !
Non, je parlais de ce CD : The best of Wings.
Band on the run.
Tu sais, on a traversé ensemble près de 280 aventures
et notre attachement n'a jamais été aussi fort.
Ouais ! Y a pas de famille plus complémentaire que la nôtre.
Alors ça signifie la fin de notre série...
d'aventures ?
- Je peux vous aider ? - Oui, je cherche Homer Simpson.
Oh, c'est la fille que j'ai épousée à Las Vegas.
Homer, vous êtes un méchant homme.
Les gens comme vous ne devraient pas procréer.
Sans vouloir vous blesser, les enfants.
Homer et Ned, vous pouvez embrasser les mariées.
Viens là que je t'embrasse !
- Homer. - Bah quoi ? On est mariés !
Toi et Ned vous avez épousé des traînées ?
Marge, je m'excuse. C'est pas ma faute,
j'étais complètement bourré.
Si j'avais su pour ces traînées à Vegas, je t'aurais interdit d'y aller.
Je l'ai épousée, oui, mais je l'ai abandonnée.
Amber, dis-lui que je t'ai abandonnée.
C'est la pire chose que tu m'aies jamais faite !
Ginger, je trouve ça... très chouette que tu aies cherché à me retrouver.
Où est le lit ?
Seigneur, je sais que ma deuxième femme est un peu olé olé pour Vous,
mais je sais que Vous voulez que j'honore ces liens sacrés. Soit.
Hé, le tombeur ! T'as pas des lingettes ?
- Faut que je me lave. - Il y a une douche au premier étage.
Y a un étage ? J'ai touché le jackpot !
Alors ? On s'assoit sur le lit, hein ?
Sors d'ici, Homer.
Écoute... je l'ai épousée, mais c'est tout !
On n'a jamais fait crac crac. Ni de bisou avec la langue.
Homer, je ne sais pas si je pourrai te pardonner.
- Va-t'en, s'il te plaît. - Bon, très bien.
Mais je reviendrai avec le plus beau des cadeaux pour une femme :
l'annulation officielle de ce mariage secret.
M. Simpson, dans le Nevada, la bigamie, ou "union à la mormon",
est parfaitement légale.
Les mariages sont valides.
Mais je n'aime que Marge !
Vous avez ordre de subvenir aux besoins des deux femmes.
Huissier, l'alliance.
Tu peux pas me virer.
Ça va fausser les chiffres du dernier recensement.
Ils vont être faux !
De tous les coups de pieds au cul que j'ai pris dans ma vie, c'est le pire.
S'il te plaît, fiche-moi la paix.
Allons, mon bébé. Maman va te préparer un bon sandwich.
Oh oui, c'est bon, ça !
T'arrêtes pas, oui !
Plus vite, plus vite, plus vite !
Tu fais ça comme une pro !
Oh, non, elle est en train de lui faire un sandwich !
Avec les deux mains !
Maman, lève-toi, Maman lève-toi bien vite !
- Hein ? - Nous avons préparé le petit-déjeuner.
C'est la meilleure façon de commencer ta première journée chez nous.
- Si t'ajoutais de l'alcool dans le café ? - Attention, ma colombe.
On a banni les gros mots dans cette maison.
Hé, mes clopes !
On a jeté ce péché dans les toilettes.
Fume et tumeur !
- Fume et tumeur. - Fume et tumeur.
Je crois que je vais gerber.
Qui va relever ses cheveux ?
- Moi, moi ! - J'y vais !
Hé, maman de Las Vegas, tu comptes rester longtemps ici ?
J'ai pas l'intention de m'en aller ! J'ai déjà défait mes bagages.
Ça ne vous dérange pas de briser notre famille ?
Tu sais quoi ? Toi et moi, on pourrait devenir amies.
Je t'apprendrai à te maquiller.
J'ai 8 ans.
Tu pourrais en paraître 7.
Et toi, je t'apprendrai à compter les cartes.
Non, j'ai ma technique.
Bon sang, Homer. Avec deux femmes, on est heureux !
Tu veux dire : avec deux lames !
Je confirme : c'est vraiment génial. Ouais !
Pas de panique. Restons calme.
C'est l'instant merveilleux
où j'ai pas encore réalisé pourquoi j'ai dormi dehors.
- Homer ? - Marge, tu me parles ?
Si nous discutions à l'intérieur ?
- Discuter de quoi ? Sport ? Bigamie ? - Bigamie.
T'es pas trop sport, hein ?
Accro à la clope
Tu n'es qu'un pauvre type !
Notre famille serait peut-être beaucoup plus heureuse sans toi.
Crois-moi, il y a peu de fois où j'ai voulu m'excuser très sincèrement.
Et si tu emmenais Miss Clopes avec toi ?
Je le ferais bien, s'il n'y avait pas les enfants !
- Le cœur a ses raisons... - On a eu de bons moments.
Voilà, on en a fini avec eux. Viens, on va faire un tour chez Moe.
Le verre de la dame est vide.
Prépare-lui un autre martini-dynamite.
Non, chéri.
Cette fois-ci, prépare-moi plutôt un Sex on the Beach.
Et j'insiste sur "sex" !
Elle est super, ta deuxième femme !
Ses lèvres sont de vraies bouées !
Et elle peut mettre son grain de beauté où elle veut !
À Amber, qui prouve qu'il y a un 2e service au grand buffet de la vie.
Oh, ma tête !
Aspirine.
RU-486.
Bonjour, ma belle !
- Qui êtes-vous ? - Je suis ton nouveau mari !
J'oublierai jamais la nuit qu'on vient de passer !
Oh, non ! On l'a pas fait !
On a failli pas le faire !
Mais t'acceptais pas "non" comme réponse...
Tu veux pas qu'on rejoue à Bill et Monica à la Maison blanche ?
- Non. - Dieu merci !
On est mariés ? Mais comment ?
Voulez-vous, Amber, prendre Abraham comme légitime époux
et renoncer à tous les autres ?
Bien sûr ! Il a payé pour une heure !
On a berné notre autre mère.
Notre stratégie a fonctionné à merveille.
On s'est serré les coudes en famille.
Me saouler, c'est une stratégie ?
Oui, et tu t'es pas seulement réveillée avec la gueule de bois !
Tu as un mari !
Moi !
J'en peux plus. T'es trop planplan !
La moutarde forte t'es montée à la tête !
Viens, Ginger. Rentrons à Las Vegas.
Oui. On trouvera bien le moyen d'être gagnées au poker.
Je suis tellement fière de nous !
Quand on est soudés, on peut soulever des montagnes.
Oh, j'ai perdu une autre femme...
Je suis désolée, grand-père.
Sur le coup, ça fait mal, mais la sénilité effacera tout ça.
Tiens, la voilà justement !
Vous savez, j'ai un fils qui a à peu près votre âge.
Elle est bien bonne !
Traduction : Hélène JANIN
[FRENCH - PARISIAN]